Kelateh
一只沉重的手工雕削硬木陀螺,在温暖的日光下歇在一根木桩上,木纹光滑,旁边搁着磨旧的绳索,安静而庄重,无人
一门技艺的较量

Gasing:巨型陀螺

一只沉重的硬木陀螺,手工雕削、配重,由成年人当作一门严肃的工艺与运动,编织进吉兰丹的稻作年岁之中。

“吉兰丹把一只朴素的陀螺,化为一门工艺与一场真本事的较量。”

在多数地方,陀螺是孩子的玩物。在吉兰丹它却完全是另一回事:一只沉重的硬木圆盘,由成年男子用粗绳掷出,能保持旋转出奇地久。 一只沉重的硬木陀螺 是一门严肃的工艺,也是一项严肃的运动,更是本州最引以为傲的传统之一。

一只真有分量的陀螺

这里最受推崇的样式是 吉兰丹大型扁平陀螺 ,一只宽阔、平底的陀螺,用致密的硬木雕成,有时还在边缘配重。这绝非轻巧的玩具。一只好陀螺重得需要双手与一条强壮的臂膀才掷得出,玩家把每一只陀螺都当作个人的器械,悉心配平、精修。

制作一只陀螺本身就是一门工艺。木料须经挑选与风干,形状须削得周正,平衡须拿捏得当,好让陀螺转得平稳,而非自己晃动着停下。

一门技艺的较量

要把 gasing 旋得好,考验的是技术,而不单是力气。绳索紧紧绕在陀螺身上,随后以一个练就的动作掷出又收回,让陀螺落地即转。在经典的比赛中,旋转的陀螺会被小心地连转带捞舀起,托到一根木桩上,任它继续旋转。一只做工精良的陀螺由一双熟练的手掷出,能持续很久,转得最久者胜。

力气让它转起来,但让它转下去的,是技艺。

与稻作年岁相系

按传统,gasing 属于农耕生活的节律。盛大的旋陀螺活动在稻谷收割之后到来,那时田里的辛劳已了,乡里有空相聚。这游戏是标记时令、聚拢众人、了结一场友好较量的方式,编织进年岁之中,而非置身其外。

为何重要

Gasing 展现了吉兰丹如何把寻常之物提升为艺术。一个简单的念头,一只旋转的陀螺,化为一门讲究雕削的工艺,一场比拼耐心与技艺的较量,由从长辈处学来的成年人代代延续。你仍能在吉兰丹的活态工艺中、以及在 Gelanggang Seni 竞技场一类的文化展演中,看到它的现场示范。想了解它所属的更多遗产,请浏览我们的历史专区。