在哥打巴鲁待上一个上午，你几乎立刻就会听见它：一种翻卷起伏、抑扬有致的马来语，你在别处不曾遇到。这便是 loghat Kelantan，吉兰丹方言，它是整个马来语世界里最独特的说话方式之一。你不必精通它也能享受这趟旅程，但会上几句，就能把寻常的交流变成一个个心意相通的小小瞬间。
把这当作一次亲切的初尝，而非一堂课。发音因村而异、因人而异，所以这里的一切都请当成温暖的近似，而非一本规则书。重点是去试，去享受你换回的那个笑容。
Loghat Kelantan 与标准马来语有何不同
标准马来语，就是学校里教、国家电视上听到的那种，在吉兰丹各地都被广泛理解。但日常口说的方言是另一种生物。它们的差别落在几种规律里：
- 元音偏移。 许多在标准马来语里以「a」结尾的词，在吉兰丹会带上「o」的音。于是 apa（什么）变成 gapo（什么） ，kita（我们）变成 kito（我们、咱们） 。
- 词尾软化或消失。 末尾的辅音常被吞进一个轻柔的喉塞音，这正是方言听起来如此流畅、对新手而言又如此飞快的原因。
- 完全不同的词。 有些日常词汇干脆有它自己的吉兰丹形式，与标准马来语毫不相干。
结果就是一种独特到连其他州的马来西亚人有时都跟不上的方言。别气馁。当地人习惯了一看到访客在努力尝试，就立刻切换成更清楚的标准马来语，或英语。
可以试说的几句入门短语
下面是几句暖心、常听到的词。把鼠标悬在每一句上，或点一下，就能看到它的意思，而它们也会随着你的脚步，悄悄加入本站的短语收集册。
- kito（我们、咱们） 意思是「我们」或「咱们」，是 kita 的吉兰丹表亲。
- demo（你，或他们） 涵盖「你」，视语境有时也指「他们」。
- gapo（什么） 是「什么」，例如 gapo ni? 即「这是什么？」。
- gomo（怎样、以何种方式） 问的是「怎样」或「以何种方式」。
- kecek（聊天、说话） 意思是聊天或说话；kecek Kelantan 就是「说吉兰丹话」。
- molek（美好、不错、好） 是「美好」或「不错」，一句百搭的可爱赞美。
哪怕只说出其中一句，看看摊上的 makcik（阿姨）笑逐颜开的样子。
每个吃货都需要的那个词
如果你只学一个吉兰丹词，就学这个。 sedak（好吃） 意思是「好吃」，相当于标准马来语的 sedap。吃下一口 nasi kerabu（拌香草的蓝饭），或一勺 nasi dagang（椰香饭）之后用上它，你就交到了一个一辈子的朋友。
你会有用不完的机会派上它。Pasar Siti Khadijah 的摊主们对自己的厨艺真心引以为豪，我们美食指南里各处的摊子也一样。一句发自内心的「sedak！」加一个竖起的大拇指，无需翻译。吉兰丹的食物是地道的、家常的，且几乎全是清真的，这让边逛边尝成了一桩轻松的乐事。 Halal verified
何时用方言，何时不用
一点判断力会有帮助。在轻松随意的场合，市集、小吃摊、和房东闲聊时，撒上一两个吉兰丹词既讨喜又受欢迎。在更正式的场合，或当你拿不准时，平实的标准马来语或英语都完全得体，往往还更清楚。
用方言去 联结，而非去表演。如果有人面露困惑，只需微笑着切换回去就好。整段交流本就该是轻松的。许多年长的摊主不大会说英语，所以哪怕只是几个词，也能搭起一座光靠手势无法跨越的桥；而年轻的吉兰丹人，只要你表现出兴趣，往往会乐呵呵地教你一两句。
让你的耳朵带路
学 loghat Kelantan 最好的办法就是 听。在夜市点一杯饮料坐下，善意地偷听对话的节奏，你会开始捕捉到那些反复出现的「o」结尾，以及词尾轻柔、被吞掉的尾音。像 Gelanggang Seni 和 Istana Jahar 的文物厅堂这类文化场所，都是听这门方言在它本色之地、穿梭于说书、表演和日常打趣中的好去处。
这一切都不是必需的。光靠英语，你也能有一趟美妙的旅程。但语言是通向一种文化最快的那扇门，而吉兰丹的这扇门尤其温暖。把这些短语和一点当地礼仪搭配起来，你穿行这个州时，便不再是一名路过的游客，而是一位用心的客人，而这在这里，分量极重。
实用须知
去吉兰丹需要会说马来语吗？
不需要。带上英语和一个微笑，你就能旅行得很自在。但会上几句标准马来语，更好的是 loghat Kelantan（吉兰丹方言），会得到由衷的赞赏，常常还能引来当地人欣喜的反应。
吉兰丹有人说英语吗？
在酒店、较大的商店和许多年轻人当中，英语是听得懂的，只是不如吉隆坡那样普及。在乡村地区和传统市集里，基础的马来语或一个友善的手势最管用。
吉兰丹方言最难的地方是什么？
发音。Loghat Kelantan 会软化并吞掉词尾、改变元音，所以连流利的马来语使用者也会被难住。多听少说，当地人会很乐意为你放慢语速。